; ; ; ; ; ; ; 昨晚，我在网上浏览《今日美国报》(USA Today)时，突然，看到一篇文章讲的是一部由狄更斯小说改编的电影，突然心血来潮,打算翻译出来。于是,我拿起纸和笔,饶有兴趣地翻译起来。刚开始时，我还觉得挺顺利的。可不多久，我发现并没有想象得那么简单。

 ;

 ; ; 特别是第二段，虽然只有一句话:“Published as a serial in the 1850s, Bleak House is among Dickens’ sharpest indictments of the inequities in Victorian -era society, starting with with the complex and tortuous British judicial system.”但这句话中有许多生词，如“serial”、“indictments” 、“inequities”……，而且，句子又很长。我一下子不知道该从哪儿翻译。我看看时间，此时已是9点35分了！怎么办呢？放弃算了吧！但转念一想，刚才辛辛苦苦翻译的第一段岂不是白费了吗？不行！既然要做一件事，就一定要把这件事做好！于是，我静下心来。首先，我借助电子词典把这段中所有生词都翻译出来，并记在脑中。随后呢，我试着在心里直接按报纸上的语序翻译，尽管不太通顺，但是我已经知道了大概意思。接着，我根据中国人的阅读习惯整理语序，并揣摩作者当时的思想感情，终于把这句句子翻译出来了！它是这么写的:“《荒凉小屋》首次出版于1850年。它是狄更斯小说中最具代表性的作品，写与维多利亚女王时期的社会。这部作品与当时尚未完善的法律系统有着十分紧密的联系。”

 ;

 ; 我感到非常高兴。翻译的兴致也越来越高了！虽然这篇文章很长，但我丝毫不觉得累，反而感到很快乐！此时此刻，时间仿佛凝固了，我似乎已经遨游在这个英语的快乐世界……

 ;

 ;

 ;

 ;

 ;

 ;

 ;

 ; ; ; ;

 ;

 ;